Visit main University website

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA)

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA)

Opening the Multilingual Archive of Australia (OMAA)

post

Settlement

Between 1788, when Great Britain established a colony in Port Jackson, and the Federation of the Australian colonies in 1901, settlers brought multiple languages to Australia. Even before that time, French, Dutch and others were mapping out and describing the continent and its region. Some of the languages of the early colonial settlers — Irish- or Scots-Gaelic — survive in very few written records. Others who came to the colonies included enslaved people from Mauritius, French-speaking political convicts, members of the Chinese mining communities, Italian and German farmers and gold miners. These people left accounts of their lives and experiences in multiple forms, from shop-keepers ledgers to letters home, to newspapers, to official appeals to government. The multilingual nature of settlement intensified through subsequent waves of migration in the twentieth century.

From the archive Filter this collection

Settlement
French
1887 – Relations with Foreign Postal Services
National Archives of Australia
Settlement
German
3 Jahre in Australien: wanderung durch in Kolonien von New-South-Wales, Victoria, Queensland und South-Australia
The University of Sydney
Settlement
French
A travers l'Australie
National Library of Australia
Settlement
French
A travers l'Australie : les dix millions de l'Opossum Rouge
State Library of Victoria
Settlement
French, German
A travers l'Empire Britannique, 1883-1884
National Library of Australia
Settlement
Italian
A viso aperto : Risposta di Tommaso Fiaschi. All' opuscolo carte in tavola.
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
Aanteekeningen, gehouden op eene reize van Sydney (N.S.W) naar Java
National Library of Australia
Settlement
Dutch
Abel Jansen Tasman's journal
British Library
Settlement
Dutch, English
Abel Janszoon Tasman's Journal of his discovery of Van Diemen's Land and New Zealand in 1642
State Library of Tasmania, Australian National Maritime Museum, National Library of Australia, State Library of New South Wales
Settlement
French
Abridged narrative of a Voyage of discovery to Australia
State Library of South Australia
Settlement
English, Chinese
Account books from the Wong family store
Powerhouse Museum
Settlement
Chinese
Account books used in the Wong family store
Powerhouse Museum
Settlement
French, English
Account of a voyage to the southern lands, 1801-1804
State Library of New South Wales
Settlement
French
Account of the Coquille voyage
National Library of Australia
Settlement
German, English
Accounts from Mr. O. Neuhauss
Public Record Office Victoria
Settlement
German, English, Latin
Accounts from Mr. Otto Neuhauss
State Library of Queensland
Settlement
Chinese
Accounts note in Chinese from Wong family
Powerhouse Museum
Settlement
English
Achille Balliere
State Library of New South Wales
Settlement
French
Addition au Memoires to Compagnie des Indes Orientales, on a proposé un nouveau passage pour aller en Chine
State Library of New South Wales
Settlement
Urdu
Adventures of a Kashmiri merchant in Australia : an unknown Urdu travelogue
State Library of Western Australia
Settlement
English, Chinese
Ah See – naturalisation
National Archives of Australia
Settlement
Dutch
Album amicorum of Pieter Nuyts
State Library of Victoria
Settlement
French
Album des missions de la Nouvelle-Guinée
State Library of Queensland
Settlement
English, French, Tahitian, Maori
Album of manuscripts of Australasian and Pacific interest collected by Rex Nan Kivell
National Library of Australia
Settlement
French
Album pittoresque de la frégate La Thétis et de la corvette L'Espérance
State Library of New South Wales
Settlement
French
Alliance Francaise – 1884-1938
State Library of Victoria
Settlement
French
Ambroise Pierson will, 2 January 1794, with connected papers, 1794-1796, in French
State Library of New South Wales
Settlement
Italian, English
Anivitti family papers, 1854-1918
State Library of New South Wales
Settlement
Italian, English
Anna Maria Kahan-Guidi personal and literary papers
State Library of New South Wales
Settlement
German, English
Anonymous German shipboard diary
State Library of Queensland
Settlement
German
Ansicht von Sydney in Australien aus der Vogelschau
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
Arbeiders zonder werk
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Settlement
 
Archdeacon James Gunther papers, 1826-1878
State Library of New South Wales
Settlement
English, Norwegian
Archer family correspondence, 1834-1912
State Library of New South Wales
Settlement
Spanish
Archivo General de Indias – Records
State Library of Victoria
Settlement
Italian
Asia diuisa nelle sue parti secondo lo stato presente, descritta, e dedicata al P. R:mo Tirso Gonzales
Northern Territory Library
Settlement
French
Atlas du voyage de Bruny-Dentrecasteaux, Contre-Amiral de France, Commandant les fregates la Recherche et l'Esperance
Libraries Tasmania
Settlement
French
Atlas Pittoresque, Voyage au pole sud et dans l'Oceanie
National Library of Australia
Settlement
Dutch, English
Attestation Mr W[illia]m Bligh Plaintiff
State Library of New South Wales
Settlement
French
Au pays des kangourous et des mines d'or : Etude des moeurs et coutumes Australiennes impressions de voyage
Monash University
Settlement
German
Aufzeichnungen und Erinnerungen von Johannes Struve
State Library of Victoria
Settlement
German
August Dorsch – Re Appeal from Local Court of Laura
State Records of South Australia
Settlement
Italian
Australia ed Arcipelaghi dell' Oceania Centrale
National Library of Australia
Settlement
Spanish
Australia: La Ley Torrens
National Library of Australia
Settlement
French, English
Australian 1877 Commercial Diary
Yarra Ranges Regional Museum
Settlement
Chinese, English
Australian Chinese Community Association members' papers
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
Australië
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
National boundaries
Dutch
Australië
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Settlement
French
Australie : colonies pénales Anglaises : éstablissements de correction – Íle de Norfolk – Port Arthur
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
Australie : het onbekende Zuidland naderbij : lottgevallen van de Aborigines en van Nederlands ontodekkingsreizigers en emigranten
State Library of Tasmania
Settlement
French
Australie : un voyage á travers le bush
National Library of Australia, The University of Sydney
Settlement
Dutch
Australie en zijne bewoners volgens de nieuwste ontdekkingen
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
Australie, de jongste zee- en landreizen in dat werelddeel : aan het volk verhaald.
The University of Sydney
Settlement
Dutch
Australie.
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Settlement
German
Australien : Geschichte der Entdeckungsreisen und der Kolonisation, Bilder aus dem Leben in der Wildniss und den Stätten der Kultur der neuesten Welt
Northern Territory Library, National Library of Australia
Settlement
German
Australien bis zum Jahre 1854: Eine Schilderung der dortigen Zustände und zugleich ein Leitfaden und Rathgeber zur Auswanderung.
State Library of Victoria
Settlement
German
Australien in der Gegenwart nach seiner historischen Entwicklung und Beschaffenheit
State Library of New South Wales
Settlement
German
Australien in Hinsicht der Erd- Menschen- und Produktenkunde
State Library of New South Wales
Settlement
Swedish
Australien och dess guldregioner
National Library of Australia
Settlement
German
Australien und seine Vortheile für Auswanderer
National Library of Australia
Settlement
German
Australien, wie es wirklich ist!
National Library of Australia
Settlement
German
Auswanderung nach Australien
National Library of Australia
Settlement
German
Auszug eines Schreibens des auf Entdeckung ausgesandten Seefahrers Capitain Baudin an den B. de Jussieu
State Library of New South Wales
Settlement
French
Autograph letter signed by Jean Francois Galaup de La Perouse, written from Paris, to an unknown recipient
State Library of New South Wales
Settlement
German
Autograph letter signed from Helena Maurer
State Library of New South Wales
Settlement
French
Autograph letter signed from Jean Baptiste Francois Pompallier, Sydney New South Wales
State Library of New South Wales
Settlement
German
Autograph letters signed written in German from Christoph Dunger
State Library of New South Wales
Settlement
Welsh
Awstralia a'r cloddfeydd aur
State Library of New South Wales, National Library of Australia
Settlement
German
Baron Karl von Hugel papers, 1833-1834
State Library of New South Wales
Settlement
French
Baudin – Diaries, ca. 1915
State Library of Victoria
Settlement
German, English
Beer – Papers, 1862-1977
State Library of Victoria
Settlement
English, Chinese
Bendigo Goldfields Chinese storekeepers and miners regarding Arrival Tax on certain Immigrants
Public Record Office Victoria
Settlement
Spanish, English
Benedictine Community of New Norcia records, 1814-1978
State Library of Western Australia
Settlement
German
Bericht uber die Reise nach Australien 1888
State Library of Victoria
Settlement
English, German
Bernard Otto Holtermann papers, 1864-1876
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
Beschrijving der Kokos- of Keeling-Eilanden
Northern Territory Library, National Library of Australia
Settlement
French
Billet de demande, 29 May 1785, signed by Le Chevalier de Clonard
State Library of New South Wales
Settlement
German
Black Douglas: ein australischer Roman
State Library of New South Wales
Settlement
Norwegian
Blandt Australiens Vilde
National Library of Australia
Settlement
English, French
Blaxland family papers, and photographs, 1762-ca 1945
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch, English
Bligh – Signed documents
National Library of Australia
Settlement
German
Book by Stefan von Kotze
State Library of Victoria
Settlement
German
Bosch family – letter received from Johann Bosch
State Library of New South Wales
Settlement
French
Bouvet Papers
State Library of New South Wales
Settlement
English, German
Brisbane Johnsonian Club Letterbook 1839-1901
State Library of Queensland
Settlement
Dutch
Buitenland. Berlijn, 8 September
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Settlement
German
Burke – Documents, 1840-1848
State Library of Victoria
Settlement
English, German
Burke and Wills Expedition papers
State Library of New South Wales
Settlement
Welsh, English
Caernarfon Record Welsh diaries
State Library of Queensland
Settlement
Chinese
Cantonese-English phrasebook
Museum of Chinese Australian History
Settlement
French
Capital social, cinq millions de francs, divise en cinquante mille actions de cent francs.
National Library of Australia
Settlement
Italian, English
Caporale – Historical account, 1895-1950
National Library of Australia
Settlement
French
Capron – Two letters to his father, 1857 May 20 – 1858 Mar. 15
State Library of Victoria
Settlement
French
Carte de l'Australie ou Nouvelle Hollande [cartographic material]
National Library of Australia
Settlement
English, Chinese
Castlemaine Chinese miners merchants Residence Tax
Public Record Office Victoria
Settlement
English, Chinese
Castlemaine Chinese residents restrictions of privileges
Public Record Office Victoria
Settlement
English, Italian
Catholic Church – Records
State Library of Western Australia
Settlement
Italian, English
Cavallaro – Papers, 1885-1912
State Library of Victoria
Settlement
Italian, English
Ceen family – correspondence and printed material, 1923-1949
State Library of New South Wales
Settlement
French
Chepmell family records
Tasmanian Archives
Settlement
Dutch
Chineezen in de Britsche Kroonkolonies
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Settlement
Chinese, English
Chinese Australian herald : almanac 1897
State Library of New South Wales
Settlement
English, Chinese
Chinese employers and workers in the furniture trade protest against proposed increase in licence fees
Public Record Office Victoria
Settlement
English, Chinese
Chinese labour indenture certificate between Ng Hong and J B Simpson issued in Sydney in 1851
National Museum of Australia
Settlement
English, Chinese
Chinese nationals against proposed heavy taxation of Chinese
Public Record Office Victoria
Settlement
English, Chinese
Chinese nationals Chinese landing tax
Public Record Office Victoria
Settlement
Chinese
Chinese Proclamation, 1889
History Trust of South Australia
Settlement
English, Chinese
Chinese residents in Melbourne against death sentence of a Chinese man
Public Record Office Victoria
Settlement
Chinese, English
Chinese Residents in Victoria advocating prohibition of import of opium
Public Record Office Victoria
Settlement
Chinese, English
Chinese translation of the Gold Fields Regulations and Gold Fields Act, 1873
State Library of Queensland, Townsville City Library
Settlement
German
Christlicher Volks-Kalender fur Australien
National Library of Australia
Settlement
English, Russian
Christopherson family correspondence, business papers and miscellaneous documents 1832-1872
Royal Historical Society of Victoria
Settlement
Danish
Claus Gronn, Erindringer fra Sö og Land (Memories from Sea and Land), 1906
Federation University Australia
Settlement
English
Collection 31: Petschel family
State Library of New South Wales
Settlement
French
Collection of letters and documents of La Perouse and others who accompanied him on his expedition to the South Seas with the ships La Boussole and L'Astrolabe, 1822-1829
State Library of New South Wales
Settlement
Italian, German, English
Collection of pamphlets mainly relating to botany, especially in Australia and New Zealand
State Library of New South Wales
Settlement
Spanish, English, French, German
Collection of pamphlets mainly relating to indigenous Australians
State Library of New South Wales
Settlement
German
Confirmation Certificate – 8 July 1849
Gold Museum Ballarat
Settlement
French, English
Connor Family – Diaries and photographs
State Library of Victoria
Settlement
German, English
Conrad Weickhardt: Letter from Australia to Germany, to the author's parents, brothers and sisters
Australian National Maritime Museum
Settlement
French
Copie de Lettres ecrites au cours de son voyage 1827-1828 / Jules Dumont d'Urville
State Library of New South Wales
Settlement
English, French, German
Copy of 1886 catalogue of paintings, photocopies of paintings, article in German, letters in French
Flinders University
Settlement
English, French
Copy of John Grant's journal, January 1805 – March 1810
State Library of New South Wales
Settlement
Italian
Copy of Memorandum of Beniamino Casarotti
CO.AS.IT. Italian Historical Society (IHS), Melbourne
Settlement
Latin
Copy of Prodomus systematis naturalis regni vegetabili
National Library of Australia
Settlement
English, French
Cormier Family Papers, 1824–1997
State Library of South Australia
Settlement
French
Correspondence and records relating to the preparation of La Perouse's expedition to the South Seas, ca. 1777-1786
State Library of New South Wales
Settlement
Italian, English
Correspondence in connection with the presentation of a sword of honour by his admirers in Australia, 1861 Aug. 8-1861 Aug. 19
State Library of Victoria
Settlement
German, English
Correspondence of Carl Kahler, 1885-1887
State Library of Victoria
Settlement
French
Correspondence of French Consular, Melbourne
State Library of Victoria
Settlement
German, English
Correspondence of Jacob Bauer
State Library of Victoria
Settlement
Dutch, English
Correspondence of Jan Hendrik Scheltema : manuscript, typescript, photographs, 1878-1973
State Library of Victoria
Settlement
French, Spanish, English
Correspondence of the Marchesi family
National Library of Australia
Settlement
French
Correspondence of the Private Secretary's Office, Melbourne
State Library of Victoria
Settlement
Dutch
Correspondence of the Scheltema family, 1868-1894
State Library of Victoria
Settlement
English, German
Correspondence relating to Tinputz (Woskawitz) Plantation, Bougainville, 1888-1985
National Library of Australia
Settlement
English, Spanish
Cosme Colony collection, 1885-1977
The University of Sydney
Settlement
English, Spanish
Coveny family papers
State Library of New South Wales
Settlement
French
d'Entrecasteaux, papers ca. 1791-1797
State Library of New South Wales
Settlement
German
Das Deutschtum in Sudaustralien
National Library of Australia
Settlement
French
De Belgique en Australie: épisodes de voyage séjour a Brisbane (Queensland)
National Library of Australia
Settlement
Dutch
De bewoners der vreemde werelddeelen: Afrika – Azië – Amerika – Australië
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
De emigratie naar Australië
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Settlement
Dutch
De emigratie van Javanen.
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Settlement
Dutch
De Handschriften der ontdekkingsreis van Abel Jansz. Tasman, Schipper-Commandeur en Francois Jacobsz. Visscher, Opper-Piloot-Major, 1642-1643
National Library of Australia
Settlement
Dutch, English
De kolonisatie van tropisch Australië
Northern Territory Library
Settlement
French
De la colonisation des condamnés, et de l'avantage qu'il y aurait pour la France à adopter cette mesure
Libraries Tasmania
Settlement
Dutch
De mensch van den australischen bodem of de Neen-neen's en de Ja-ja's : ein studie van vergelijkende volkenkunde
Northern Territory Library
Settlement
Dutch
De onbeschaafde volken beschreven in hun voorkomen, zeden, gewoonten, gebruiken enz.
National Library of Australia
Settlement
Dutch
De ontdekking van Australië
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch, English
De Reizen der Nederlanders naar het Zuidland of Nieuw-Holland, in de 17e en 18e eeuw
State Library of New South Wales, State Library of Western Australia
Settlement
Dutch
De reizen der Nederlanders naar Nieuw-Guinea en de papoesche Eilanden in de 17 de eo 18de eeuw
State Library of Victoria
Settlement
Dutch
De wereldtentoonstelling te Melbourne in 1880.
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Settlement
French
Découverte de mines d'or en Australie
National Library of Australia
Settlement
French, English
Delarue family papers and pictorial material, 1855-1982
State Library of New South Wales
Settlement
English, German
Denkwürdigkeiten aus dem Leben des Schiffkapitäns Jacob Wilson: welcher die ersten Missionäre nach Australien brachte
State Library of New South Wales
Settlement
German
Der Colonist in Australien
State Library of New South Wales
Settlement
German
Der digger oder Gold-Graeber gedichtet an den Goldfeldern Australien's
National Library of Australia
Settlement
German
Deutsche Auswanderung nach Australien 1849-1851
State Library of South Australia
Settlement
French
Deux voyages à travers l'Australie
State Library of New South Wales
Settlement
English, Welsh
Diaries of Joseph Jenkins, 1869-1894
State Library of Victoria
Settlement
Japanese
Diary – Setsutaro Hasegawa
Museums Victoria Collections
Settlement
German, English
Diary of a journey to Australia on the SS Sorrento, January-April 1882
State Library of Victoria, State Library of Queensland, State Library of South Australia
Settlement
English, French
Diary of a voyage to Otago, letters from France and other papers, 1849-1970 (bulk 1916-1917)
National Library of Australia
Settlement
German, English
Diary of Adolph Leschen
State Library of South Australia
Settlement
German
Diary of Carl Schwabe
State Library of South Australia
Settlement
German
Diary of Carl Schwabe (portion)
State Library of South Australia
Settlement
German, English
Diary of Gustav Wohling
State Library of South Australia
Settlement
Yiddish, English
Diary of Israel Saks
Jewish Museum of Australia
Settlement
German
Diary of Joh. Hansen
University of Adelaide
Settlement
German
Diary of Johann Freidrich Meischel
State Library of South Australia
Settlement
German, English
Diary of Rev. Schondorf
State Library of South Australia
Settlement
German
Diary of Wilhem Kirchner describing the voyage to New South Wales on the Mary
State Library of New South Wales
Settlement
German
Die Arbeit der Neuen-Dettelsauer Mission in Australien: aus meinem Privat-und Missionsleben im nördlichen Queensland. Lose Blätter
State Library of Queensland
Settlement
German
Die Australischen Eingebornen
Northern Territory Library
Settlement
German
Die biene auf dem Missionsfelde 1834-1857
National Library of Australia
Settlement
German
Die Gegenwartige Lage des Goldbergbaues in Westaustralien
National Library of Australia
Settlement
German
Die Goldgräber : oder in den Goldminen und unter den Buschkleppern und Wilden Australiens : Natur- und Culturbilder aus dem fünften Weltheil
National Library of Australia
Settlement
German
Die Katholischen Missionen. Nro. 1., Januar 1892, Die ersten priester in Australien.
State Library of New South Wales
Settlement
French
Discipline des Convicts à Van-Diemen
State Library of New South Wales
Settlement
English
Divorce papers Juliette Henry – Lucien Felix Henry
State Archives of New South Wales
Settlement
Chinese
Document – Chinese grocery list, c. 1856 – 1922
Public Record Office Victoria
Settlement
French
Document – Le bon Fils
Museums of History New South Wales
Settlement
Dutch
Document in Dutch, relating to John George Clunies Ross
National Archives of Australia
Settlement
French
Documents and correspondence of the French Consular, Melbourne (1854 – 1875)
State Library of Victoria
Settlement
French
Documents and correspondence of the French Consular, Melbourne (1863 – 1929)
State Library of Victoria
Settlement
Tahitian, English
Documents and correspondence relating to Tahiti, 6 January 1807-4 April 1843
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
Documents in the State Archives at the Hague relating to Dutch vessels in Western Australian waters 1658
State Library of New South Wales
Settlement
German, English
Documents relating to Krichauff family
State Library of South Australia
Settlement
French
Documents relating to Louis and Rose de Freycinet, 1802-1927
State Library of New South Wales
Settlement
Italian, English
Documents relating to the settlement of the North-West of Western Australia
State Library of Western Australia
Settlement
German
Doring – Hand written letter, 13 November 1887
Gold Museum Ballarat
Settlement
German
Dr. Ludwig Leichhardt: eine biographische Skizze
National Library of Australia, Northern Territory Library
Settlement
French
Du Bouzet – Letters and journal, 1837-1858
National Library of Australia
Settlement
German
Duboc family papers
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
Duitschland als koloniseerende natie
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Settlement
French
Dumont d'Urville lettres 1841
National Library of Australia
Settlement
English, French
Early French voyages to Australia = Les premières expéditions françaises vers l'australie: a portfolio of reproductions
National Library of Australia
Settlement
French, English
Eberle – Reminicences, 1854-1864
State Library of Victoria
Settlement
French
Edmond de Boissieu manuscript written on board La Favorite on the Laplace voyage, detailing Sydney society, ca. 1831
State Library of New South Wales
Settlement
French
Edmond de Boissieu notes and map concerning the navigation of the Torres Strait
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
Een wederzien in Australië
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
Een woordje over de emigratie naar Australie
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Settlement
German
Ein bisschen Heimat im Gepäck
Special Broadcasting Service (Australia)
Settlement
French
Éloge historique de François Péron, rédacteur du voyage de découvertes aux Terres Australes
State Library of Tasmania
Settlement
Hebrew, English
Elyard – Letters to a jewess
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
Emeloort – Jonck 1658
Western Australia Museum, Nationaal Archief
National boundaries
Dutch
Emigratie naar Australie
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Settlement
German
Emil Bruschweiler Letters 1887-1889
State Library of Queensland
Settlement
Dutch
Engeland.
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Settlement
Dutch
Engelands Australische koloniën : in haar ontstaan en tegenwoordigen toestand
National Library of Australia, State Library of New South Wales
Settlement
German
Erforschungsreisen in Australien und einiges ueber die Eingebornen dieses Landes
National Library of Australia
Settlement
French
Esquisses de la vie du colon en Australie
State Library of New South Wales
Settlement
French
Essai sur la colonie de Victoria (Australie) : histoire, geographie, climat, gouvernement, agriculture, produits mineraux et industriels, etat economique et social … / par George Collins Levey
National Library of Australia
Settlement
French
Essai sur la Construction Navale des Peuples Extra-Europeen
Australian National Maritime Museum
Settlement
French
Essais divers, servant d'introduction au Catalogue de l'Exposition des Produits de la Colonie de Victori
State Library of Victoria
Settlement
French
Essais divers, servant d'introduction au Catalogue de l'Exposition des Produits de la Colonie de Victoria
State Library of New South Wales, State Library of Victoria
Settlement
French
Étude sur l'Australie, 1862-1869 : les colonies de la Nouvelle-Galles du Sud, de Victoria, de l'Australie du Sud, de la Terre de la Reine (Queensland) et de Tasmanie (Terre de Van Diemen)
State Library of New South Wales
Settlement
French
Étude sur les races indigènes de l'Australie
State Library of New South Wales
Settlement
German, English
Exercise book, Albert Koithan, Steinfeld
University of Adelaide
Settlement
Dutch, English
Extract from copy of journal [of] Willem de Vlamingh
State Library of Western Australia
Settlement
Dutch, English
Extract uittet journael van Abel Janszoon Tasman bij hem selff int ontdecken van't onbekende Zuijlant gehouden
State Library of New South Wales
Settlement
Chinese, English
Factories and shops Act
State Library of New South Wales
Settlement
German, English
Featherstone – Papers, 1837-1990
State Library of Western Australia
Settlement
German, English
Ferdinand Kleinschmidt Diary 1876-1892
State Library of Queensland
Settlement
German
Ferdinand von Hochstetter – Notebook and transcription, 1859
State Library of Victoria
Settlement
Fijian
Fijian miscellaneous papers – ca. 1861-1905
State Library of New South Wales
Settlement
English
Files relating to Jigger Bulgaris (Vulgaris)
State Archives of New South Wales
Settlement
Japanese
Five Japanese documents, 1879-1880, relating to the 1880 Melbourne International Exhibition
State Library of Victoria
Settlement
Dutch
Frankfort 26 Mei
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Settlement
German
Frederick Ludwig Ballhausen diary, ca. 1847-1849
State Library of New South Wales
Settlement
German, Greek (Modern)
Frels – Post cards
The University of Sydney
Settlement
French, English
French migrants – 1877-1890
State Library of Victoria
Settlement
Chinese, English
From Chinese in the Central Goldfields seeking limitation or cessation of opium imports into the Colony
Public Record Office Victoria
Settlement
German, English
Führer durch Queensland
State Library of Queensland
Settlement
French
Gabriel Louis Marie Huon de Kerilliau papers 1821-1890
State Library of New South Wales
Settlement
Chinese, English
Garden License, Department of Lands and Survey, Victoria
Public Record Office Victoria
Settlement
French
Gaston de Roquemaurel manuscripts relating to the colonial Australian penal system
State Library of New South Wales
Settlement
Italian, English
Geoghegan – Papers 1839-1863
State Library of Victoria
Settlement
English, Dutch
George Young and Co. of Leith records concerning shipping and exports from the Island of Lombok
State Library of New South Wales
Settlement
German
German correspondence to Emil Radzio, mainly from his brother Theodor[e], who remained in Germany
Tasmanian Archives
Settlement
German
German Lutheran Church, North Brisbane Records 1863-1864
State Library of Queensland
Settlement
German
German manuscript relating to Mura-Mura by Reuther
South Australia Museum
Settlement
German
Germania Gesang Verein German Ball admission ticket
State Library of Queensland
Settlement
German
Geschichte der victorianischen Expedition zur Erforschung Australiens unter Burke's Leitung
State Library of Victoria
Settlement
Dutch
Geschiedenis der Nederlanders buiten Europa
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
Geschiedenis van de togten en ontdekkingen der Nederlanders in Asiën, Africa, America en Australië : van het laatst der 16e eeuw tot op onzen tijd een leesboek voor de jeugd
State Library of New South Wales
Settlement
Italian
Giulio Ricordi – letter received from Paolo Giorza
State Library of New South Wales
National boundaries
Dutch
Gladakkers
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Settlement
Chinese, English
Gold mines, plans, and regulations in Chinese [picture]
State Library of Victoria
Settlement
Japanese
Goshu Kuinzurando-shu Shinjugai Oyobi Kaisan Gyogyo Kandei Hoki
Northern Territory Library
Settlement
French
Grand voiliers autour du monde, les voyages scientifique, 1760-1850
State Library of Victoria
Settlement
French
Gravures & peintures sur rochers par les Aborigènes d'Australie
State Library of New South Wales
Settlement
Greek (Modern)
Greek guide to Australia
State Library of New South Wales, National Library of Australia
Settlement
Greek (Modern), English
Greek Orthodox Community of South Australia's historical collection [manuscript].
Personal collection
Settlement
Portuguese, English
Grenfell family – papers, 1857-1956
State Library of New South Wales
Settlement
French
Guide des emigrants aux mines d'or en Australie
State Library of New South Wales
Settlement
Welsh
Gwlad yr aur; neu, Gydymaith yr ymfudwr Cymreig i Australia
State Library of New South Wales, National Library of Australia
Settlement
French
Habitation de Sir John Jameson and Une des Bords de la Nepean a Regent-ville
Museums of History New South Wales
Settlement
English
Hail Australia! : morituri te salutant!
State Library of New South Wales
Settlement
German
Handbuch fur Auswanderer nach Australien, oder, Der Fuhrer zu den Gold-Colonien von Neu-Sud-Wales und Port-Phillip
National Library of Australia
Settlement
German, English
Handbuch fur Auswanderer: die Brittisch-Australische Colonie Tasmanien
National Library of Australia
Settlement
Welsh
Hanes mordaith o amgylch y ddaear
National Library of Australia
Settlement
German, English
Hans Finger – papers concerning Ludwig Leichhardt, 1831
State Library of New South Wales
Settlement
Chinese
Harvest of Endurance: A History of the Chinese in Australia 1788-1988
National Museum of Australia
Settlement
English, German, Dutch, French, Swedish
Helen Lempriere papers
State Library of New South Wales
Settlement
Italian, English
Helen Mantegani – Papers
State Library of South Australia
Settlement
French, English
Helois – Transcripts 1696-1825
National Library of Australia
Settlement
French, English
Henri Gilbert – diary and scrapbook
State Library of Queensland, Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt am Main
Settlement
French
Henri Malartic, Letters 1857-1861
National Library of Australia
Settlement
English, German
Herbert Basedow – Papers, 1856-1932, 1941; with incidental papers of Professor Ralph Tate, 1879-1899
State Library of New South Wales
Settlement
German
Hermannsburger Missionsblatt
State Library of South Australia
Settlement
Dutch, English
Het aandeel der Nederlanders in de ontdekking van Australië 1606-1765
The University of Sydney
Settlement
German, English
Hilsberg family letters
State Library of Victoria
Settlement
French
Histoire de Botany-Bay: etat present des colonies pénales de l'Angleterre dans l'Australie, ou, Examen des effets de la déportation, considérée comme peine et comme moyen de colonisation
State Library of New South Wales
Settlement
French
Histoire des colonies penales de l'Angleterre dans l'Australie
State Library of Queensland
Settlement
French
Histoire des colonies pénales de l'Angleterre dans l'Australie
State Library of New South Wales
Settlement
Spanish
Historia del descubrimiento de las regiones Austriales
National Library of Australia
Settlement
German, English
Holtermann family – papers, 1874-1911, 1956
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
Iets over de reis van den schipper-commandeur Willem de Vlamingh
National Library of Australia
Settlement
French, English
Immigration Correspondence, 1865-1866 : Correspondence
State Library of Western Australia, Libraries and Archives Canada
Settlement
Dutch
Ingezonden.
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Settlement
English, Chinese
Inhabitants of Castlemaine Fryerstown and surrounds including Chinese Christian Church opposing opening of Public Library Museum and National Gallery on Sunday
Public Record Office Victoria
Settlement
Dutch
Instructions to Abel Tasman
National Library of Australia
Settlement
Irish
Irish manuscripts, 1833
State Library of Victoria
Settlement
English, Yiddish
Isaacson Family Variety Store Stock Register
Jewish Museum of Australia
Settlement
French
Item 11: ‘Sur les aborigènes de la nouvelle Hollande et de Van Diemen: par Barron Field', being a translation into French of Barron Field's work by Louis de Freycinet, Paris
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
ITO-nieuws
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Settlement
German, English
Jacob Janssen memorandum book, 1807-1849
State Library of New South Wales
Settlement
German, English
James Pfund – Letter
State Library of Victoria
Settlement
German, English
Janovez Jozseph – Letter: Application in High German
Archives & History Resources – City of Sydney
Settlement
Japanese
Japanese Passport issued to Setsutarō Hasegawa
Immigration Museum Victoria
Settlement
French
Jean Roux Journal du voyage fait sur le vaisseau du Roi Le Mascarin
State Library of New South Wales
Settlement
English, Spanish
Jenkins-Armstrong Archive
James Cook University
Settlement
German, English
John Muller (Mueller) diaries, 1855-1918
State Library of New South Wales
Settlement
English, French
John Oxley Library – Miscellaneous manuscripts 1884-1922
State Library of Queensland
Settlement
English, French
John Septimus Roe and family papers
State Library of New South Wales
Settlement
French
Joseph Lepaute Dagelet – Letter to William Dawes, 3 March 1788
State Library of New South Wales
Settlement
English
JOUBERT Didier Numa
State Archives of New South Wales
Settlement
English
JOUBERT Jules Ernest
State Archives of New South Wales
Settlement
English
JOUBERT Jules Ernest
State Archives of New South Wales
Settlement
Dutch
Journaal van de reis naar het onbekende Zuidland, in den jare 1642
National Library of Australia, Libraries Tasmania
Settlement
Dutch
Journaal wegens een voyagie, gedaan op order der Hollandsche Oost-Indische Maatschappy
State Library of Western Australia, National Library of Australia
Settlement
Swedish, English
Journal and letters of Carl Lagergren 1851-1875
National Library of Australia
Settlement
German
Journal and letters of E.J. Reichardt and others
State Library of South Australia
Settlement
French
Journal d'un exile politique aux Terres Australes
National Library of Australia, Libraries Tasmania
Settlement
French
Journal de la navigation autour du globe
National Library of Australia
Settlement
French
Journal de Madame Rose de Saulces de Freycinet d'après le manuscript original
State Library of Western Australia, National Library of Australia
Settlement
French
Journal of a voyage from Brest to Siam in L'Oiseau, 1687-1688
National Library of Australia
Settlement
French
Journal of a voyage from France to New Caledonia
Australian National University
Settlement
Dutch
Journal of Frederich Julius Coyett
National Library of Australia
Settlement
English, French
Journal of Richard Atkins
National Library of Australia
Settlement
French
Journal particulier de Rose pour Caroline, September 1817 – October 1820
State Library of New South Wales
Settlement
French
Jules Pierre Verreaux Diary 1842-1845
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
Kaart van Nieuw Zuid Wales of de Oostlyke Kust van Nieuw Holland: ontdekt en onderzogt door den Luitenant J: Cook met het Schip de Endeavour in het Jaar 1770
State Library of New South Wales
Settlement
English, German, Russian
Kahan family papers
State Library of Western Australia
Settlement
German
Karte von Australien oder Polynesien [cartographic material].
State Library of New South Wales
Settlement
English, French
Kelly – Records, 1834-1847
State Library of Victoria
Settlement
Dutch
Korte geschiedenis van alle de zee-reizen rondom de waereld, en van de voornaamste land-ontdekkingen in het zuiden en noorden : van de vroegste Tyden, tot op Heden
National Library of Australia
Settlement
French
L'Alsace-Lorraine en Australie : histoire d'une famille d'émigrants sur le continent austral
National Library of Australia, State Library of Victoria
Settlement
French
L'Australie et le dernier voyage de Mac-Douall Stuart
Libraries Tasmania
Settlement
French
L'expédition du Captaine Baudin aux Terres Australes
National Library of Australia
Settlement
Italian, English
La barricata di Eureka da Raffaello Carboni, traduzione di Nino Randazzo
CO.AS.IT. Italian Historical Society (IHS), Melbourne
Settlement
French
La mission du Commandant Baudin en Australie, 1800-1804
State Library of South Australia
Settlement
Italian
La Nuova Galles del Sud, nel 1873
National Library of Australia
Settlement
Italian
La spedizione del Marchese di Rays e le sue vittime
State Library of New South Wales
Settlement
French
La Terre Australe descouverte par le Capitaine Pelsart, qui y fait naufrage
State Library of Western Australia
Settlement
German
Lambert & Borchers' Deutscher Kalender
State Library of Queensland
Settlement
Chinese, English
Lambing Flat riots petition
Museums of History New South Wales
Settlement
French
Le monde maritime ou, tableau géographique et historique de l'Archipel d'Orient, de la Polynésie, et de l'Australie
State Library of New South Wales
Settlement
German, English, French
Leichhardt – Journal Sept. 9, 1845-Mar. 23, 1846 ; Papers, 1841-1847
State Library of Western Australia
Settlement
French
Les avantures de Jacques Sadeur dans la decouverte et le voiage de la Terre Australe
Australian National Maritime Museum
Settlement
French
Les champs d'or de Bendigo
National Library of Australia
Settlement
French
Les maladies du bétail en Australie
State Library of New South Wales
Settlement
English, Chinese
Letter – Rosstown Railway
Glen Eira Historical Society
Settlement
French
Letter addressed to Antoine Fauchery, 1855
State Library of Victoria
Settlement
English, Dutch
Letter and Notes on Dutch Discoveries in Australia
National Archives of Australia, Perth
Settlement
German, English
Letter by Charles Leistikow, Sydney
National Library of Australia
Settlement
French
Letter by James Burnett, Lord Monboddo, Edinburgh, 1765 July 4
National Library of Australia
Settlement
French, English
Letter by Sir John Franklin to Captain Washington
National Library of Australia
Settlement
French
Letter from a French gold miner on the Victorian goldfields
State Library of Victoria
Settlement
German, English
Letter from Carl Messner
State Library of South Australia
Settlement
German
Letter from Charles Woss to family and friends
State Library of South Australia
Settlement
English, Chinese, Dutch
Letter from F. Proeschal to Justice E. Wise, manuscript in Chinese characters and negatives of manuscript
State Library of New South Wales
Settlement
French
Letter from Joseph Paul Gaimard and Jean René Constant Quoy to Louis de Freycinet, 1827
State Library of New South Wales
Settlement
French
Letter from Joseph Paul Gaimard and Jean René Constant Quoy to Louis de Freycinet, 1828
State Library of New South Wales
Settlement
French, English
Letter from Louis de Freycinet to Barron Field
State Library of New South Wales
Settlement
German
Letter from Louise James to her mother
State Library of South Australia
Settlement
German
Letter from Ludwig Becker to Ferdinand von Mueller
National Library of Australia
Settlement
German, English
Letter from Pauline Koppen
State Library of South Australia
Settlement
German
Letter from Reuben Hallenstein : manuscript, 1860
State Library of Victoria
Settlement
German
Letter from Rudolf von Willemoes-Suhm to C.T. von Siebold, 1875
State Library of New South Wales
Settlement
French
Letter from Suzanne Curquet to Sir Redmond Barry
State Library of Victoria
Settlement
Portuguese
Letter from Sydney to London from the 19th century
Powerhouse Museum
Settlement
Chinese
Letter in Chinese from Huang Zuan Luan to Wong Sat
Powerhouse Museum
Settlement
Chinese
Letter in Chinese from Wong family to Wong Sat
Powerhouse Museum
Settlement
French, English
Letter in French sent by A (or 'Ch' – Charles) Mesnier (or Mesmier)
National Archives of Australia, Brisbane
Settlement
French
Letter of Barthélemy Faujas-de-Saint-Fond
National Library of Australia
Settlement
French
Letter of Francois Andre Baudin
National Library of Australia
Settlement
French
Letter of François Arago written to Louis de Freycinet (1820)
National Library of Australia
Settlement
French
Letter of François Arago written to Louis de Freycinet (1825)
National Library of Australia
Settlement
French
Letter of Jacques Arago – 1837
National Library of Australia
Settlement
French
Letter of Jacques Arago – 1841
National Library of Australia
Settlement
Tahitian
Letter of King Pomare II of Tahiti
Australian Joint Copying Project
Settlement
Tahitian
Letter of King Pomare II to William Crook
Australian Joint Copying Project
Settlement
French
Letter of Louis de Freycinet probably written to his publisher Claude Arthus-Bertrand, 1826 January 3
National Library of Australia
Settlement
French
Letter of Louis Vauquelin, René Desfontaines and Antoine-Laurent de Jussieu written to Louis de Freycinet
National Library of Australia
Settlement
English, Chinese
Letter received by Banks from George Burder, 3 June 1808
State Library of New South Wales
Settlement
German
Letter regarding money collected by three parishes for the Australian missions
Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies
Settlement
German
Letter to Finsch – 26 March 1886
State Library of Victoria
Settlement
English, French
Letter to Rear Admiral Sir Edward Pellew, 8 July 1805 together with certificate to Alfred Dale, 9 July 1805
State Library of New South Wales
Settlement
Tahitian
Letter to Rowland Hassall, dated 16 October 1818
State Library of New South Wales
Settlement
Japanese
Letter to Setsutarō Hasegawa from his siblings in Japan
Immigration Museum Victoria
Settlement
French, English
Letter to the Comte de Fleurieu, 11 March 1805
State Library of New South Wales
Settlement
French
Letter to the National Institute at Paris from the Society of Emulation, April 1806
State Library of New South Wales
Settlement
German
Letter to Wilhelm Minne, German, 1848
History Trust of South Australia
Settlement
German
Letter written by Fritz Wiechmann
State Library of Victoria
Settlement
French
Letter, 1832 June 12, Paris, to Monsieur De Paravey
National Library of Australia
Settlement
German
Letter, 1853 Oct. 6
State Library of Victoria
Settlement
French, English
Letter: Angelo Tamagiri seeking information about his brother Peter
Archives & History Resources – City of Sydney
Settlement
French
Letter: Ernest Moreau to the Mayor
Archives & History Resources – City of Sydney
Settlement
French
Letter: Mayor of Marseille donating to the City of Sydney Library a copy of a catalogue of books
Archives & History Resources – City of Sydney
Settlement
English, French
Letterbook of David Lewis with Accompanying Papers
Tasmanian Archives
Settlement
Italian, English
Lettere dall'Australia 1862-1924
CO.AS.IT. Italian Historical Society (IHS), Melbourne
Settlement
Dutch
Letters (28) from Johannes Gerardus van Rossum from Australia, 1854-1861
State Library of New South Wales
Settlement
French
Letters (4) from Admiral Adam Ivan Von Krusenstern, Petersburg
State Library of New South Wales
Settlement
Danish, English
Letters Andrea Sophia Watt
State Library of New South Wales
Settlement
German, English
Letters by Johannes Menge
State Library of South Australia
Settlement
French, English
Letters from Bligh, Harbottle & Co.
State Library of Victoria
Settlement
German, English
Letters from Carl Linger
State Library of South Australia
Settlement
German, English
Letters from Hermann Koeppen
State Library of South Australia
Settlement
German, English
Letters of August H. Beyer
State Library of South Australia
Settlement
German
Letters of Joseph Paatsch: manuscript, 1858-1890
State Library of Victoria
Settlement
French
Letters of Joseph Paul Gaimard and Jean René Constant Quoy to Louis de Freycinet
National Library of Australia
Settlement
French
Letters of Robert Atkinson, 1890-1895
National Library of Australia
Settlement
German
Letters of Wilhelm Kirchner written to Cajetan von Felder, 1870-1877
National Library of Australia
Settlement
French
Letters received by Henriette Lamothe
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
Letters to Ulrich Gerhard Lauts – Papers relating to voyages, 1833-4 August 1887
State Library of New South Wales
Settlement
German
Letters written by Bertha Auricht
State Library of South Australia
Settlement
German, English
Letters written by Edward Meyer
State Library of Victoria
Settlement
French, English
Letters written by Louis Freycinet: manuscript, 1832-1838.
State Library of Victoria
Settlement
French, Italian, German
Letters written by members of the Swiss community
Yarra Ranges Regional Museum
Settlement
French
Lettres d'un mineur en Australie
State Library of Tasmania, State Library of Queensland, National Library of Australia
Settlement
English, Chinese
Licence – Garden – 1881
Gold Museum Ballarat
Settlement
French
Lise Joubert Australian Diary and Almanac or Daily Memorandum Book (1853)
Hunters Hill Historical Society
Settlement
French
Loi relative a M. de la Peyrouse : et a l'impression des cartes, lui envoyees, donnee a Paris, le 4 Mai, 1791.
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
LOUGREEN P – Registration Certificate
State Archives of New South Wales
Settlement
German, English
Ludwig Becker letters to Dr Johann Jakob Kaup
State Library of New South Wales, State Library of Victoria
Settlement
French, English, German
Ludwig Leichhardt collection, 1832-1846, with associated papers to 1931
State Library of New South Wales
Settlement
German, Latin
Ludwig Leichhardt Excerpta aus verschiedenen Journalen, 1832-1833
State Library of New South Wales
Settlement
English, German, French, Latin
Ludwig Leichhardt papers, 1833-1848, with associated material to 1931
State Library of New South Wales
Settlement
English, German, French
Ludwig Leichhardt papers, 1837-1844, vol. 1
State Library of New South Wales
Settlement
English, German, French
Ludwig Leichhardt papers, 1837-1844, vol. 2
State Library of New South Wales
Settlement
English, German
Lutheran Church of Australia. Pimpana, Alberton and Norwell Records 1884-1938
State Library of Queensland
Settlement
French
Manuscript account of the voyage on the Astrolabe
State Library of New South Wales
Settlement
English, French
Manuscript commonplace book of Georgiana McCrae
The University of Sydney
Settlement
Dutch, English
Maritime exploration and shipwrecks : collection of papers
State Library of Western Australia
Settlement
English, French, German
Mark St Leon further papers, 1867-1998
State Library of New South Wales
Settlement
Hebrew, English
Marriage contract between John Moses and Mary Connolly, later known as Rebecca, the daughter of Abraham, 10 July 1831
State Library of New South Wales
Settlement
French
Material relating to Baudin Expedition
Tasmanian Archives
Settlement
French, English
Matthew Flinders – Private letters, vol. 1, 1801-1806
State Library of New South Wales
Settlement
English, French
Matthew Flinders – Private letters, vol. 2, 1806-1810
State Library of New South Wales
Settlement
French, English
Matthew Flinders: Memorial to the Comte de Fleurieu, 11th March 1805
State Library of New South Wales
Settlement
English, French
McCrae – Manuscript commonplace book
The University of Sydney
Settlement
Dutch
MCLENNAN Donald – Registration certificate
State Archives of New South Wales
Settlement
French
Melba – Letter and photograph
State Library of Victoria
Settlement
English, Chinese
Melbourne Chinese residents Residence Tax
Public Record Office Victoria
Settlement
French
Memoire sur les Establishments Anglais a la Nouvelle Hollande, a la terre de Diemen et dans les Archipels du grand ocean Pacificane
State Library of South Australia
Settlement
French
Memoires historiques sur l'Australie, et particulierement sur la mission de la Nouvelle-Nursie
State Library of Western Australia
Settlement
French
Memoires historiques sur l'Australie, et particulierement sur la mission de la Nouvelle-Nursie
National Library of Australia
Settlement
German, English
Memoirs of Anna Ey
State Library of South Australia
Settlement
Italian
Memoriale presentato alla Maesta del Cattholico Re Don Filippo dal Capitan Pietro Fernandez de Chiroa
National Library of Australia
Settlement
Italian
Memorie storiche dell'Australia : particolarmente della missione Benedettina di Nuova Norcia e degli usi costumi degli Australiani
National Library of Australia
Settlement
Greek (Modern), French, Russian
Metaxas family papers, ca 1882-1985 (box 1)
State Library of New South Wales
Settlement
Italian
Mie memorie – an account of his travel in Australia, especially Victoria
State Library of Victoria
Settlement
French, English
Milhau family – papers, 1838-1931
State Library of New South Wales
Settlement
French
Miscellaneous correspondence of French Consular, Melbourne
State Library of Victoria
Settlement
French
Miscellaneous French material 1792-1840
National Library of Australia
Settlement
German
Missions-Reise in das Südliche Stille Meer unternommen in den Jahren 1796, 1797 und 1798, mit dem Schiffe Duff unter der Führung des Capitains James Wilson.
State Library of New South Wales
Settlement
German
Mittheilungen über die Auswanderung der preussischen Lutheraner nach Süd-Australien
State Library of South Australia
Settlement
French
MSS. extraits de voyage de Peron 1816 Apr. 24
National Library of Australia
Settlement
Japanese, English
Mutsumi Tsuda, The Life Story of Yasukichi Murakami
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Settlement
German
My trip in my new homeland
State Library of Victoria
Settlement
French
Narbey, Francois Eleonore, 1829-1913 : Notebook including journal, notes, accounts and verses
National Library of New Zealand
Settlement
Welsh, English
National Library of Wales – collections held by the National Library of Wales relating to Australia and New Zealand
State Library of New South Wales
Settlement
Welsh, English
National Library of Wales – collections held by the National Library of Wales relating to Australia, 1772-1936
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
Nederlands Oost-Indië, of beschrijving der Nederlandsche bezittingen in Oost-Indië : voorafgegaan van een beknopt overzigt van de vestiging en uitbreiding der magt van Nederland aldaar
State Library of New South Wales
Settlement
German
Neueste Nachricht von Neu Süd Wallis, und dem Zustande der Verwiesenen daselbst
State Library of New South Wales
Settlement
English, French
New South Wales, 1818. Original Correspondence – Secretary of State, Individuals
State Library of Western Australia
Settlement
French, English
Nicolas Baudin, journal de bord, 1800-1803
State Library of New South Wales, Bibliothèque nationale de France
Settlement
Dutch
Nieuw Holland
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Settlement
Dutch
Nieuw Zuid Wales
National Library of Australia
Settlement
German
Note from Al[exander] v[on] Humboldt to George Neumayer
State Library of Victoria
Settlement
Chinese, English, Italian
Notebook – Cardboard and Paper, circa 1880
Museums Victoria Collections
Settlement
Greek (Modern)
Notebook – predominantly Greek vocabulary but also records several names of clients in need
Libraries Tasmania
Settlement
German
Notebook of John Wilksch
State Library of South Australia
Settlement
English, German
Notes and letter by Baron von Mueller
Royal Historical Society of Victoria
Settlement
French
Notes by Louis de Freycinet concerning Henri de Freycinet’s involvement in the Baudin voyage
State Library of New South Wales
Settlement
French
Notes of Charles Francois Beautemps-Beaupre, ca. 1800
National Library of Australia
Settlement
Dutch
Notes on the voyages of the Dutch, with notes by H.G. Lauts, ca. 1841-1847
State Library of New South Wales
Settlement
Chinese, English
Notice – Metropolitan Gas Company
National Library of Australia
Settlement
German
Notizen über Australien in geographischer und historischer Hinsicht
The University of Melbourne
Settlement
German
Notizen uber Australien in geographischer und historischer Hinsicht gesammelt – von Ferdinand Bergmuller, 1821
National Library of Australia
Settlement
French
Nouveau voyage a la mer du Sud, commence sous les ordres de M. Marion
Libraries Tasmania
Settlement
French
Nouveau voyage aux Indes Orientales, 1786-1813
State Library of New South Wales
Settlement
Italian
Nuova Guinea
Northern Territory Library
Settlement
Portuguese
O descobrimento da Australia pelos Portuguezes em 1601
National Library of Australia
Settlement
French
Observations l'Anthropologie 1800
National Library of Australia
Settlement
French
Observations sur Norfolk Island en 1845 and 1846
State Library of New South Wales
Settlement
French
Oceanique. Ile de Diemen. No. 58
State Library of Tasmania, National Library of Australia
Settlement
French
Oceanique. Partie de la Nouvelle Hollande. No. 57
State Library of Tasmania, National Library of Australia
Settlement
English, French
Office of Special Commissioner Copies of printed paper
National Archives of Australia, Melbourne
Settlement
English, Chinese
On Lee and Co. – Records, ca. 1888-1889, together with the records of other Chinese grocers
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
Ongeluckige voyagie, van 't schip Batavia, nae de Oost-Indien
National Library of Australia, State Library of Western Australia, Australian National Maritime Museum
Settlement
Dutch, English
Ontdekkingen in de Zuidzee : en berichten aangaande de La Pérouse en zijne tochtgenoten
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
Opgegeten
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Settlement
Dutch
Oprecht verhaal van't Eiland van Pines, en des zelfs bevolking
State Library of New South Wales
Settlement
Hebrew, English
Order of Service on the occasion of laying the foundation-stone of the central arches of the Great Synagogue
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
Oud en Nieuw Oost-Indiën, vervattende een naaukeurige en uitvoerige verhandelinge van Nederlands mogentheyd in die gewesten
National Library of Australia, Libraries Tasmania
Settlement
Greek (Modern)
Oικογένεια Σερβετοπούλου έγγραφα 1855 – 1920 – Servetopoulos family documents 1855 – 1920
Hellenic Historic & Cultural Centre NSW
Settlement
Chinese
Page from Chinese Letter book
State Library of Queensland
Settlement
French
Page from the L'Illustration, Journal Universel, regarding Melbourne, Australia
State Library of Victoria
Settlement
French
Papers concerning voyage of the Coquille, 1822-1825, and the Astrolabe, 1826-1829
State Library of New South Wales
Settlement
German, English
Papers concerning William Kirchner, the Kirchner, Gale and related families
State Library of New South Wales
Settlement
German, English
Papers of Clara Elisabeth Heyer
National Library of Australia
Settlement
Welsh, English
Papers of Daniel Davies of Ton
National Library of Australia, National Library of Wales
Settlement
French, English
Papers of Dr Charles Julius Muller
State Library of New South Wales
Settlement
German
Papers of Ferdinand Paul Drzymalik
State Library of South Australia
Settlement
German, English
Papers of Friedrich Krichauff and family
State Library of South Australia
Settlement
Dutch, English, French
Papers of Guillaume Daniel Delprat, 1819-1960
National Library of Australia
Settlement
German
Papers of Hermann Beckler
State Library of Victoria
Settlement
Greek (Modern), French, English
Papers of Hugh Gilchrist, 1827-2007 [manuscript]
National Library of Australia
Settlement
French
Papers of Jacques-Julien Houtou de La Billardière
National Library of Australia
Settlement
French, English
Papers of John Grant 1769-1810
National Library of Australia
Settlement
French
Papers of Nicolas Baudin, 1800-1913
National Library of Australia
Settlement
German
Papers of Othmar Rietmann
National Library of Australia
Settlement
Welsh
Papers of Owen Davies 1853
National Library of Australia
Settlement
English, Italian, German
Papers of Pietro Baracchi, 1888-1973
National Library of Australia
Settlement
French
Papers of the Delarue and De Lostalot families
State Library of New South Wales
Settlement
English, German
Papers of the Howitt family, 1829-1934
State Library of Victoria
Settlement
Hungarian, English
Papers of the Karoly family : manuscript, printed, photographs, 1831-1996
State Library of Victoria
Settlement
Chinese, English
Papers of the Kwong family, 1891-2001
National Library of Australia
Settlement
French, English
Papers of the Rimlinger family, 1739-1788
National Library of Australia
Settlement
German, English
Papers of the Rogers family
State Library of South Australia
Settlement
German, English
Papers of the von Ploennies family, 1870-1949
National Library of Australia
Settlement
French
Papers of voyage, 1791-1793, 1791-1794
National Library of Australia
Settlement
English, French, Italian
Papers of W. Farmer Whyte
National Library of Australia
Settlement
French
Papers pertaining to Louis-Antoine and Hyacinthe de Bougainville in the Archives Nationales
National Library of Australia
Settlement
Dutch, English
Papers relating to Abel Janzoon Tasman, 1659-1947
State Library of New South Wales
Settlement
English, German
Papers relating to Germans in Australia, 1870-1872
State Library of New South Wales
Settlement
French, English
Papers relating to La Perouse, 1777-1937
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
Papers relating to the ship "Vergulde Draeck", 1656-1943
National Library of Australia
Settlement
French
Papers relating to the voyage of Entrecasteaux, 1791-1793
National Library of Australia
Settlement
Estonian
Parvei – Autobiography [manuscript]
National Library of Australia
Settlement
German, English
Pastor F. W. Albrecht
State Library of South Australia
Settlement
French
Paul Gaimard Voyage de l'Astrolabe : Zoologie, 1826-1828
State Library of New South Wales
Settlement
Indonesian
Perjalanan dan Pemandangan di West Australie
National Library of Indonesia
Settlement
English, French
Peter Alsop working papers
Deakin University
Settlement
English, Norwegian
Peter Kent papers, 1880-1918
State Library of Queensland
Settlement
Hebrew, Latin, English, Greek (Modern)
Peter MacPherson papers
State Library of New South Wales
Settlement
English, Chinese
Petition from Chinese inhabitants of Chinese Village at Golden Point Ballarat
Public Record Office Victoria
Settlement
French, English
Petition from David Perrier to the Sovereign Assembly of France 21 September 1872
State Library of Queensland
Settlement
Dutch
Petition from P[iete]r Nuyts to Ant[oni]o van Diemen
State Library of Victoria
Settlement
Chinese, English
Petition; Victorian Chinese Immigrants repeal of Immigration (Chinese) Tax
Public Record Office Victoria
Settlement
French, English
Philip Gidley King – letter received from Francis Luis Barrallier, 21 November 1802
State Library of New South Wales
Settlement
Javanese
Phillip Parker King – document of safe conduct to Java
State Library of New South Wales
Settlement
French, English
Photocopied journal and letters of Agnes LaTrobe
State Library of Victoria
Settlement
Italian
Photocopy of the Rijeka manuscript of The Stefano Castaways – manuscript
State Library of Western Australia
Settlement
French, English
Pierre Bernard Milius voyage aux Terres Australes, October 1800-March 1804
State Library of New South Wales
Settlement
Italian, Dutch
Planisfero del mondo vecchio
Northern Territory Library
Settlement
French
Poissons, ecrevisses et crabes
State Library of New South Wales
Settlement
French
Port Jackson. Plan et Elevation de la Caserne des Convicts, à Sydney
Museums of History New South Wales
Settlement
French
Portion of a journal and other documents relating to voyages made by the French navigator Captain Marion du Fresne
National Library of Australia
Settlement
German, English
Postal agreement between Germany and Australia
National Archives of Australia, Brisbane
Settlement
Italian
Pozzi – Correspondence, 1853-1899
State Library of Victoria
Settlement
Latin, Portuguese, Spanish, English
Prado y Tobar – Relacion sumaria del del descubrimto.
State Library of New South Wales
Settlement
English
Primary Application – Didier Kuma Joubert
State Archives of New South Wales
Settlement
Chinese, English
Proclamation prohibiting Chinese persons from prospecting for gold
National Library of Australia
Settlement
German
Queenslander deutscher Kalender
National Library of Australia
Settlement
Chinese, English
Quong Tart and family – Papers, 1831-1940
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
Rade van Justitie van Nederlands India
National Library of Australia
Settlement
Italian
Ragguagli delle cose dell'Australia al cominciare dell'anno 1853
National Library of Australia
Settlement
Hebrew, English
Record of members, (1844), births (1834-1862) and deaths (1844-1862)
Tasmanian Archives
Settlement
German, English
Records of the Melbourne German Friendly Society
State Library of Victoria
Settlement
German, English
Records of the Melbourne German Friendly Society: manuscript, printed, 1861-1961.
State Library of Victoria
Settlement
German
Records of the Sociletle Commerciale de l'Ocleanie 1876-ca.1918
National Library of Australia
Settlement
Chinese, English
Records related to Chinese people on the Victorian Goldfields, 1860-1869
National Library of Australia
Settlement
Dutch
Reis door Australie en Nieuw-Zeeland
State Library of New South Wales, National Library of Australia
Settlement
Dutch
Reis naar Niew-zuid-wallis: uit het dagboek van een scheepsdoctor
State Library of New South Wales
Settlement
German
Reisebeobachtungen in den Goldländern Australasiens : 10 Oktober 1896, Herr Bergrat Schmeisser.
State Library of New South Wales
Settlement
Norwegian, Danish
Reiser i Nord-Vest-Australien
Northern Territory Library
Settlement
Dutch, English
Reizen in de Binnenlanden van Australie, in de Jaren 1817 en 1818
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
Reizen van Australie naar Java
National Library of Australia
Settlement
Dutch
Reizen van Australie naar Java : als uitkomsten van wetenschap en ervaring, aangaande winden en zeestroomingen in sommige gedeelten van den oceaan
State Library of Queensland
Settlement
Dutch
Reizen van Australie naar Java, enz : uitgegeven door het Koninklijk Nederlandsch Meteorologisch Instituut in 1872
National Library of Australia
Settlement
Spanish, Portuguese, Latin
Relacion sumaria del del descubrimto.
State Library of New South Wales
Settlement
Italian
Relatione d'vn memoriale che ha presentato a sva maesta il Capitano Pietro Ferdinando de Quir
National Library of Australia
Settlement
French
Report from Francois Peron to General Charles Mathieu Isidore Decaen on the colonization of New Holland
National Library of Australia
Settlement
French
Report on English settlements in New Holland and nearby
State Library of South Australia
Settlement
French
Report on the west coast of Australia 1801
National Library of Australia
Settlement
German, English
Reports of the Hamburg consulates in Australia 1839-1875
National Library of Australia
Settlement
English, Chinese, Greek (Modern)
Reverend William Ridley papers, 1824 – 1891
State Library of New South Wales
Settlement
Italian
Righetti family: correspondence and accounts, 1865-1955
State Library of Victoria
Settlement
Italian, English
Rijeka manuscript of The Stefano Castaways
State Library of Western Australia
Settlement
English, French
Robert Julian Baumgartner letters to his family
State Library of New South Wales
Settlement
English, German, Chinese
Robert Logan Jack Papers 1874-1919
State Library of Queensland
Settlement
German
Robertson's Reise in die mittäglichen Länder, oder nach Australien.
State Library of New South Wales
Settlement
Chinese
Roll of apparently signatures names of Chinese No text
Public Record Office Victoria
Settlement
English, Chinese
Rosetta Sung papers relating to Chinese Australians
State Library of New South Wales
Settlement
French, English
Rossi family – papers, 1799-1903
State Library of New South Wales
Settlement
French, English
Rossi family papers, 1805-1896
State Library of New South Wales
Settlement
Tahitian
Rowland Hassall – Letter received from Pomare II
State Library of New South Wales
Settlement
Italian
Saggio dell'opera Voyages autour du monde, o sia I viaggi di Cook, 1799-1805
National Library of Australia
Settlement
English, Spanish
Salvado – List of autograph letters
State Library of Western Australia
Settlement
German, English, French
Samoafahrten: Reisen in Kaiser Wilhelms-Land und Englisch-Neu-Guinea in den Jahren 1884 u. 1885 an Bord des deutschen Dampfers "Samoa"
National Library of Australia
Settlement
Chinese
Sample page of the notebook belonging to Liu Miao Jie
Hill End & Tembarooma Gathering Group (HEATGG)
Settlement
French
Sanlaville – Personal papers, 1866-1893
Newcastle Libraries
Settlement
Italian, English
Santospirito Collection
CO.AS.IT. Italian Historical Society (IHS), Melbourne
Settlement
Hebrew, English
Sarah Goodman papers, 1836-1843
State Library of New South Wales
Settlement
German
Schilderung der Insel Van Diemensland einer hochst merkwurdigen Brittischen Colonie in der Sudsee
Libraries Tasmania
Settlement
Italian, English, French, Latin
Scritture originali riferite nei congressi Oceania, 1816-1878
National Library of Australia
Settlement
German
Seeck – Notebook, 1883-1889
National Library of Australia
Settlement
German
Seereise nach Süd-Australien am 15. August 1858 von Hamburg aus mit einigen Hunderten deutscher Landsleute unternommen
State Library of South Australia
Settlement
German
Seereise-Tagebuch von Hamburg nach Sydney in Australien im Jahre 1852
National Library of Australia
Settlement
Spanish, English
Señor :‎ ‬el capitan Pedro Fernandez de Quiròs
National Library of Australia
Settlement
German, English
Siebel – Documents, ca. 1832-1901
State Library of Victoria
Settlement
English, German
Siekmann – Printed letter re business
State Library of South Australia
Settlement
Spanish, English
Sir Maurice Charles O'Connell Certificates
State Library of Queensland
Settlement
Spanish, English
Sir Maurice Charles O'Connell Certificates 1840
State Library of Queensland
Settlement
Indonesian, Malay
Sir Thomas Stamford Raffles letter dated 4 February 1817, London requesting Malay rajahs to assist Captain Phillip Parker King during his exploration in the region
State Library of New South Wales
Settlement
Japanese
Six Japanese documents from 1875 relating to the 1880 Melbourne International Exhibition
State Library of Victoria
Settlement
German, English
Sketchbook attributed to Karl Marthin, a German digger on the Ballarat goldfields, 1855-1857
State Library of Victoria
Settlement
French, English
Society of the Colonie Francaise of Victoria, receipt book, 1885-1886
State Library of Victoria
Settlement
French
Souvenirs d'un squatter francais en Australie (colonie de Victoria)
National Library of Australia
Settlement
German, English
St John's Lutheran Church, Ipswich Records 1863-1884
State Library of Queensland
Settlement
German
Statuten des Deutschen Clubs in Adelaide
State Library of South Australia
Settlement
German, English
Strong family fragmentary papers, 1835-1874
State Library of New South Wales
Settlement
German
Sud-Australien : ein Beitrag zur deutschen Auswanderungsfrage
State Library of Queensland
Settlement
German, English
Tagebuch über die Reise nach Australasien und Nord-America in den Jahren 1895/6
State Library of Western Australia
Settlement
Dutch
Tasman's kaart van zijn Australische ontdekkingen 1644: 'de Bonaparte-kaart'
State Library of New South Wales
Settlement
English, German, French
Tenders for Organ Centennial Hall, Sydney Town Hall, 1885-1887
Archives & History Resources – City of Sydney
Settlement
Dutch
Tentoonstelling Australië
Gemeentearchief Schiedam
Settlement
German, English
The Frauenstein letters: aspects of nineteenth century migration from the Duchy of Nassau to Australia
National Library of Australia
Settlement
English, German
The Kruse Letters: Letters from Johann August Kruse to his family in Germany and Letters to Johann from his Father.
State Library of New South Wales
National boundaries
Chinese, English
The self educator / by Sun Johnson [1904]
State Library of New South Wales
Settlement
English, Chinese
Thomas Beckford Simpson – Agreements with Chinese labourers
State Library of New South Wales
Settlement
German, English
Thomas Elders' Expedition durch Inner-Australien vom Murchison im Westen, bis zum Neales im Osten: ausgeführt durch E. Giles, April-Aug. 1876
State Library of Western Australia
Settlement
English, French
Thomas James Lempriere diary. Port Arthur 1 January 1837 – 12th September, 1838
State Archives of New South Wales, State Library of Tasmania
Settlement
French, English
Thomas James Lempriere papers, 1834-1849
State Library of New South Wales, Libraries Tasmania
Settlement
Dutch, French, English
Three letters of marque addressed to Captain Alexander Bodie
State Library of New South Wales
Settlement
German, English
Travel report from Germany to Australia, 1883 July 2-1883 Sep. 16
State Library of Victoria
Settlement
Danish
Tre Aar fra Hjemmet : eller Min Reise til Australien.
State Library of Victoria
Settlement
Dutch
Twee togten naar de Golf van Carpentaria
Northern Territory Library
Settlement
German, English
Two diaries of Louis Ballhausen, 1849
State Library of New South Wales
Settlement
Japanese
Two Japanese government documents relating to the 1879 Sydney International Exhibition
State Library of Victoria
Settlement
French
Two letters to Louis de Freycinet from Joseph Paul Gaimard and Jean René Constant Quoy
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
Uit het Australische Gemenebest
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Settlement
Dutch
Uit Tijdschriften. De verplichte scheidsgerechten in Australie en Nieuw-Zeeland.
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Settlement
Italian
Un pezo di pane dale sete cruste (Il pane dalle sette croste) – The seven-crust bread
Fondazione Museo storico del Trentino
Settlement
Italian, English
Un siciliano, appartenente a famiglia nobile al servizio del missionariato cattolico nel XIX secolo : Ruggiero Emanuele di San Giuseppe padre Benedettino missionario in Australia nel 1852
CO.AS.IT. Italian Historical Society (IHS), Melbourne
Settlement
French
Une histoire de bandits en Australie – Miss Kelly venait d'apparaître dans son costume légendaire
State Library of Victoria
Settlement
German
Unsere nachbar-colonien
National Library of Australia
Settlement
Chinese, English
V386 [The English and Chinese Advertiser, Ballarat, 14 November 1857, 2nd year No 58]
Public Record Office Victoria
Settlement
French
Van Brienan, Abraham
State Archives of New South Wales
Settlement
Swedish
Vandringar i Australien, åren 1857-1859
National Library of Australia
Settlement
German, English
Various items – Identity cards, seamen's registration books, cuttings and brochures, also a key
National Archives of Australia
Settlement
Dutch
Vaste land van Australie, of Nieuw-Holland
National Library of Australia
Settlement
Dutch
Verhaal van de schipbreuk en het verblijf van A. van den Brand
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
Verhael van seker Memorial gepresenteert aen Sijne Majesteyt des koningh van Spanglen by den capiteyn Pedro Fernandez de Quir
National Library of Australia
Settlement
Dutch
Verhandeling over de Nederlandsche ontdekkingen in Amerika, Australië, de Indiën en de Poollanden
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch, English
Verhandeling over eenige vroegere Zeetogten der Nederlanders
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
Verslag eener reis van den Nederlandschen Consul-General te Melbourne
State Library of New South Wales, National Library of Australia
Settlement
Dutch
Verslag van den Vice-konsul-general der Nederlanden voor Australie, Nieuw-Zeeland en Tasmanie, over het jaar 1877
National Library of Australia
Settlement
German, English
Viertel Family papers (1880-1913)
State Library of Queensland
Settlement
French
Visite de la mission francaise en Australie occidentale, 18-27 novembre, 1918
State Library of Western Australia
Settlement
Italian
Vita dura e avventurosa di un emigrante dell'Alto Vicentino
State Library of New South Wales
Settlement
French
Vlamingh – Logbooks 1696-1697
State Library of Western Australia
Settlement
German, English
Von Mueller – Letter, Elder Scientific Exploring Expedition
State Library of South Australia
Settlement
German
Vorschuss-Schein for 10 Rthlr. between Johns and Meyer, dated at Bremen
Flinders University
Settlement
French
Voyage à la Nouvelle Guinée
State Library of Queensland
Settlement
French
Voyage autour du monde de l'Astrolabe et de la Zelee
Libraries Tasmania
Settlement
French
Voyage autour du monde: fait par ordre du roi sur les corvettes de S.M. l'Uranie et la Physicienne
Museums of History New South Wales
Settlement
French
Voyage autour du monde. Australie
State Library of Victoria
Settlement
French
Voyage de Decouvertes aux Terres Australes, volume 1
Australian National Maritime Museum
Settlement
French
Voyage de Decouvertes aux Terres Australes, volume 2
Australian National Maritime Museum
Settlement
French
Voyage de decouvertes aux Terres Australes.: execute sur les corvettes le Geographe, Le Naturaliste, et la goelette le Casuarina
National Library of Australia, Australian National Maritime Museum
Settlement
French
Voyage de Dentrecasteaux, envoyé à la recherche de La Pérouse
State Library of New South Wales
Settlement
French
Voyage de l'Uranie: Recherches sur les vents
State Library of New South Wales
Settlement
French
Voyage de la corvette l'Astrolabe: exécuté par ordre du roi, pendant les années 1826, 1827, 1828, 1829, sous le commandement de M. J. Dumont D'Urville, capitaine de vaisseau.
State Library of New South Wales
Settlement
French
Voyage de La Pérouse autour du monde
State Library of New South Wales
Settlement
French
Voyage de Robertson, aux Terres Australes (traduit sur le manuscrit Anglois)
Australian National Maritime Museum
Settlement
French
Voyage du gouverneur Phillip a Botany-Bay : avec une description de l'etablissement des colonies du port Jackson et de l'ile Norfolk
National Library of Australia
Settlement
French
Voyage en Australie et en Nouvelle-Zelande
National Library of Australia
Settlement
French
Voyage et transportation du fameux Barrington a Botany-Bay, dans La Nouvelle-Hollande.
National Library of Australia, State Library of New South Wales
Settlement
French
Voyage médical autour du monde: exécuté sur la Corvette du Roi La Coquille
State Library of New South Wales
Settlement
French, English
Voyages autour du Monde
National Library of Australia
Settlement
English, French
W.J. Daly's private letter books
Monash University
Settlement
Dutch
Waarschuwing
Koninklijke Bibliotheek (Netherlands)
Settlement
German, English
Walker Hospital near Sydney
National Museum of Australia
Settlement
English, Welsh
Wallaroo Congregational Church
State Library of South Australia
Settlement
German
Weltreise-Tagebuch 1895/96. Siebenter Band, Australien Neu-Seeland
State Library of Victoria
Settlement
German
Wendtland family record
Tasmanian Archives
Settlement
French
William Charles Wentworth – certificate of reception into the degree of Rose-Croix, presented to him in Paris, 1818
State Library of New South Wales
Settlement
French, English
William Macarthur letters received from Ludwig Leichhardt, 1844-1850
State Archives of New South Wales
Settlement
German
Willsford Family Papers 1858-1880
State Library of Queensland
Settlement
German, English
Wilma McKeown collection of Bertha McNamara papers, 1865-2000.
State Library of New South Wales
Settlement
German, English
Winderlich – Correspondence, 1861-1877
State Library of Victoria
Settlement
Chinese, English
Woodblock with Chinese characters, Regulation governing the construction sluice water holes. [realia]
State Library of Victoria
Settlement
English, Italian
Wrixon – Correspondence, 1853
State Library of Victoria
Settlement
Yiddish
Yaaḳov Safir un zayne nesies̀ a bazukh in Oysṭralye in 1861
Yiddish Book Centre
Settlement
Polish, French, English
Zamoyski – Papers, 1853-1885
State Library of Victoria
Settlement
Dutch
Zeemans-gids voor de zuidkust van Australie, van Kaap Leeuwin tot Port Stephens : alsmede voor de Bass Straat en Van Diemens Land
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
ZEEWIJK – Steijns 1727
Western Australia Museum, Nationaal Archief
Settlement
Dutch
ZEEWIJK – Van de Graeff 1727
Western Australia Museum, Nationaal Archief
Settlement
Dutch
Zuid-Australie : eenige mededeelingen aangaande die engelsche kolonie / door een oud kolonist
National Library of Australia
Settlement
 
Ελληνικός λόγος και κήρυγμα, Γιουγκοσλαβικός λόγος και τραγούδι. – AC1-ST14 – Lifu, Greek speech and sermon, Jugoslav speech and song.
Paradisec
Settlement
Greek (Modern), English
Επιστολή από τον Αλέξανδρο Σωκράτη Λουκά προς προς τον Σταν Ραυτόπουλο, οι παππούδες τους ήταν δύο από τους πρώτους Έλληνες μετανάστες στην Αυστραλία – Letter regarding two of the first Greeks immigrants in Australia, grandchild Alex S Lucas writes to Stan Raftopoulos
Greek Community of Melbourne
Settlement
Greek (Modern)
Μήδεια και Ιππόλυτος – Medea and Hippolytus
La Trobe – Greek Archives
World War II
Greek (Modern)
Σιγάλας οικογενειακή συλλογή 1920 – Sigalas Family Collection 1920
Museums Victoria Collections
Settlement
Greek (Modern)
Συνέντευξη με Κατερίνα Λουκά, μία από τις πρώτες ελληνίδες της Μελβούρνης 1983 – Ιnterview with Katerina Louka, one of the first Greek women in Melbourne 1983
Greek Community of Melbourne
Settlement
Russian
Австралия – Avstraliya: Istoriya otkrytiya i kolonizatsii rasteniya i zhivotnyye pyatoy chasti sveta
National Library of Australia
Settlement
Chinese
担菜籮 Carrying vegetables baskets with a shoulder pole
National Library of Australia
Settlement
Japanese
新しき國新西蘭と濠州 — Atarashiki kuni Nyū Jīrando to Gōshū — New nations: New Zealand and Australia
National Library of Australia
Settlement
Japanese
濠洲史 — Gōshū shi — A History of Australia
National Library of Australia, State Library of New South Wales
Settlement
Japanese
濠洲探撿報告書 — Gōshū tanken hōkokusho — Report of the expedition to Australia
National Library of Australia, Northern Territory Library
Settlement
Chinese, English
無師自曉 Wu shi zi xiao, The self-educator
National Library of Australia
Settlement
Chinese
皇家告示 : 嚴令謹慎火燭 Huang jia gao shi : yan ling jin shen huo zhu
National Library of Australia
Settlement
Chinese
縫衣婦訴苦 Seamstress complains of hardship
National Library of Australia
Settlement
 
華英通語集全 Huaying tongyu jiquan (A Collection of Common Phrases in Chinese and English)
Ashfield & District Historical Society
Settlement
Japanese
豪州記行第二回 — Gōshū kikō dai nikai — A record of my second trip to Australia
National Library of Australia
Settlement
Chinese
金礦古事 An Old Story of Gold Mining
National Library of Australia

Newspapers

Settlement
German
Amtsblatt fur das Schutzgebiet Deutsch-Neuguinea
National Library of Australia, National Archives of Australia
Settlement
German
Nord-Australische Zeitung
State Library of Queensland, National Library of Australia
Settlement
German
Queenslander Herald
State Library of Queensland, The University of Melbourne

Images

Settlement
Italian
'Nave pel trasporto de Deportati' and 'Approdo nel porto di Sydney de Deportati'
Museums of History New South Wales
Settlement
French
1862 – Doual Stuart, voyageur écossais, après avoir traversé l'Australie, marque la placede sa dernière station
National Library of Australia
Settlement
German
Abtheilung V. Karte v[on] Festland Australia / lith. u. gedr. im geog. lith. Institut v. Albr. Platt.
Beinecke Rare Book and Manuscript Library
Settlement
Dutch
Aenwyzing van den koers der Fransche schepen la Boudeuse en L'Etoile rondom de weereldt
State Library of Queensland
Settlement
French
Andriveau-Goujon, J, fl 1836-1860: Oceanie. Paris 1856
National Library of New Zealand
Settlement
Dutch
Anthony Van Diemen's Landt – Dit is beseylt inde ondeck met de Scheepen Heemskerck ende Zeehavn
Libraries Tasmania
Settlement
Dutch, French
Archipelagus Orientalis, sive Asiaticus
National Library of Australia
Settlement
French
Atlas pour servir à la relation du voyage à la Recherche de La Pérouse fait par ordre de l'Assemblée Constituante, pendant les années 1791, 1792, et pendant la 1ère. et 2ème. année de la République Française
State Library of New South Wales
Settlement
German
Aubry Family of Beerwah German Postcards 1897-1905
State Library of Queensland
Settlement
German
Australien (Südland) auch Polynesien oder Inselwelt, insgemein der fünfte Welttheil genannt : nach den neuesten und bewährtesten Hülfsmitteln entworfen
Utrecht University Library
Settlement
German
Australien in Mercators Projection entworfen / C.F. Weiland vervollstandigt von H. Kiepert
National Library of Australia
Settlement
Dutch
Beschryvinge van 1. Boreels Eylanden, 2. Storm ay, 3. Zuyd Caep, 4. Tasmans Eyland
State Library of Tasmania, National Library of Australia
Settlement
French
Carte de l'Australie
Library of Congress
Settlement
French
Carte de l'Oceanie
National Library of Australia
Settlement
French
Carte générale de la Nouvelle Hollande.
Library of Congress
Settlement
Dutch, French, Latin
Carte nouvelle de la Mer du Sud
State Library of New South Wales
Settlement
French
Carte reduite de l'Australasie pour servir a la lecture de l'Histoire des Terres Australes
State Library of New South Wales
Settlement
French
Carte reduite de la Mer du Sud : pour servir a l'Histoire generale des voyages
Libraries Tasmania
Settlement
French
Carte reduite des terres Australes: pour servir a l'Histoire des voyages
National Library of Australia
Settlement
Chinese, English
Chen Chhoi, Chinese Cook
Claremont Museum/Collections WA
Settlement
Chinese
Chinese Camp, Beechworth c. 1859
Burke Museums Collection
Settlement
French, Spanish
Collection of Cook engravings, 1841-1842
National Library of Australia
Settlement
German, French, English
Das Auswanderer schiffe [jigsaw puzzle]
State Library of South Australia
Settlement
Danish
Den nye Parlamentsbygning i Melbourne
State Library of Victoria
Settlement
German
Der fünfte welttheil nach den neusten entdeckungen nebst der farth des weltumseglers Cook im schiffe Resolution in den jahren 1772-1775
National Library of Australia
Settlement
Dutch
Dese pascaerte vertoont de wegh, soo int heen als in het weerom seylen, die gehouden is bij het jacht Het Duijfien in het besoecken van de lands beoosten Banda, tot aen Nova Guinea [cartographic material]
National Library of Australia
Settlement
German
Die Nationen der Erde ein belehrendes Spiel fur die Iugend
National Library of Australia
Settlement
German
Ein Australisch' Lied, zu singen, wenn man gesund ist, nach der Melodie : Mannheim eine schone Stadt, wo jed' Quadrat ein Viereck hat. etc.
State Library of Victoria
Settlement
Spanish
El canguro : Pildoritas Reuter, Evitan los dolores de cabeza, Relato al respaldo
National Library of Australia
Settlement
Portuguese
First map of Australia from Nicholas Vallard's atlas, 1547, in the Library of Sir Thomas Phillipps, Bart. at Middle Hill, 1856
National Library of Australia
Settlement
French
Fois. [i.e. François] Peron, voyageur, membre correspondant de l'Institut gravé d'après le dessin original de M.C.A. Lesueur par Ambroise Tardieu.
State Library of Tasmania
Settlement
French
Folies Bergere [picture] : le kangourou boxeur : le plus nouveau spectacle
National Library of Australia, National Museum of Australia
Settlement
German
German New Guinea Photograph Album
State Library of Queensland
Settlement
 
Giornale Illustrato dei Viaggi
National Library of Australia
Settlement
Arabic
Gravesite, Marree [B 49511] • Photograph
State Library of South Australia
Settlement
French
Hemisphere Meridional pour voir plus distinctement les Terres Australes
Nationaal Archief
Settlement
Dutch
Het eiland Norfolk
National Library of Australia
Settlement
Dutch
Het Westelykste Gedeelte van 't Land vande Eendragt of Nova Hollandia
National Library of Australia, Nationaal Archief
Settlement
French, German
Hobartstown dans L'ile de Vandiemens Land
Libraries Tasmania
Settlement
German
Hobarttown oder Sommerfrische in den Antipoden
Libraries Tasmania
Settlement
French
Hollandia Nova = Terre Australe
State Library of South Australia
Settlement
Portuguese
Java and Australia – Iava Maior e Nuca Antara [Java e Australia]
Library of Congress
Settlement
French
Jeu joyeux au kangourou
State Library of South Australia
Settlement
German
Johann Christian Heussler Presentation Album
State Library of Queensland
Settlement
Dutch
Kaart van Niew Holland, Niew Guinea, en omliggende Eilanden, behoorende tot de, door het Provinciaal Utrechtsch Genootschap bekroonde Verhandeling, van R.G. Bennet en J. van Wyck Rz. Te Dordrecht by J. de Vos & Co. R. van Wych J.X. del.
Beinecke Rare Book and Manuscript Library
Settlement
Russian
Karta Vostochnogo berega Novogo I︠U︡zhnogo Vallisa. 1823. Карта Восточного берега Нового Южного Валлиса. 1823.
Library of Congress
Settlement
Russian
Karta zemli Van Dimena i Proliva Bassa. 1823 – Карта земли Ван Димена и Пролива Басса. 1823.
Library of Congress
Settlement
German
Karte der neuesten Entdeckungen im innern Australien's
National Library of Australia
Settlement
German
Karte von Australien oder Polynesien
Maritime Museum Tasmania
Settlement
English
La Perouse's Monument, Botany Bay, c.1836 / J.G. Austin & Co.
State Library of New South Wales
Settlement
French
La poste en Australie
National Library of Australia
Settlement
French
Lort Stokes collection of maps relating to Australia and the Pacific Ocean
National Library of Australia
Settlement
Dutch
Map of Houtman's Abrolhos
National Library of Australia
Settlement
Chinese
Memorials – Cooktown, Far North Queensland [Chinese graves, cemetery]
National Archives of Australia, Sydney
Settlement
French
N. Baudin, ca. 1800, engraved portrait, by Andre Joseph Mecou, of Nicolas Baudin
State Library of New South Wales
Settlement
Portuguese
New Hydrographic Map of the Sea and New Southern Lands: Made by the Cosmographer and Mathematician Emanuel Godinho de Eredia.
Library of Congress
Settlement
French
Nouvelle carte illustree de l'Oceanie presentant les grandes divisions physiques la distribution geographique des vegetaux et des mineraux les ports de commerce en les possessions coloniales des Européens
State Library of New South Wales
Settlement
French
Nouvelle Guinee et Carpentarie
Australian National Maritime Museum
Settlement
French
Nouvelle Hollande, Terre Napoleon
National Library of Australia
Settlement
Spanish
Oceania [cartographic material] / dibujado J.P. Morales por grabado Otto Neussel
National Library of Australia
Settlement
French, German
Oceanie, Tonga
National Library of Australia
Settlement
Dutch
Oud en Nieuw Oost-Indiën, 5 images relevant to Australia
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch, Flemish
Paskaerte zynde t'Oosterdeel van Oost Indien : met alle de Eylanden daer ontrendt geleegen van C. Comorin tot aen Iapan / by Pieter Goos, op't Waeter in de Vergulde Zeespiegel.
Yale University Library
Settlement
French
Physical Map of the Indian Ocean – Carte physique de la mer des Indes
Library of Congress
Settlement
German
Portrait of Ludwig Leichhardt
National Library of Australia
Settlement
Spanish
Postcard – Burke Road, Gardiner
Stonnington Library
Settlement
German
Postcard – North Terrace, Adelaide
National Museum of Australia
Settlement
Japanese
Shachū no dokubari : tantei shōsetsu
State Library of South Australia
Settlement
German
Sidney : Andre Hofer Feigen-Kaffee Fabriken, Salzburg & Freilassing.
State Library of New South Wales
Settlement
Dutch
Swartte Swanne drift op het Eyland Rottenest
State Library of Western Australia
Settlement
Dutch, Flemish
Tabula Indiae Orientalis et Regnorum adjacentium.
Library of Congress
Settlement
French
Terre de Diémen / C.A. Lesueur del.; Fortier sculp.; J. Milbert direx
State Library of Tasmania
Settlement
Dutch
The Tasman Map
State Library of New South Wales
Settlement
French, English
The Timber Industry at the Huon, Tasmania
National Museum of Australia
Settlement
German
The Zebra or [Zebra von Altona, gerfurt durch Captain D.M.Hahn. Jahr 1840]
State Library of South Australia
Settlement
French
Thomas Muir, Ecossais, président de la Société de correspondance d'Ecosse, deporté à Botani-Bay, mort à Paris, en l'an 6
National Library of Australia
Settlement
German
Übersicht der neuesten Reisen und Aufnahmen im Seegebiet von Central-Australien
National Library of Australia
Settlement
 
View from Sims Island, Northern Territory with the Malay (Indonesian) fleet at the bay and the Indonesians whom Admiral King met in northern Australia.
State Library of New South Wales
Settlement
French, English
Vins d'Australie [picture] ne manquez pas de visiter le Châlet des Vins dans jardins du trocadéro : la punition
State Library of New South Wales
Settlement
French
Vue de Miller's Point Sydney
State Library of New South Wales

Other collections

Languages
Key periods